Fifa: Fußballs, der überhaupt Popularität,...
"Fußballs, der überhaupt Popularität, seinen enormen Anklang besonders zu den jungen Leuten, seine Erweiterung ökonomisch, sozial und sogar politische Bedeutung und, nicht wenige, sein Wert f?r die Mittel, alle Haltung eine konstante Herausforderung zu FIFA wächst, um die footballing Welt mit aktuellen Informationen zu versehen."
Ob ich besoffen bin? Nein, ich hab nur von der offiziellen Website der FIFA zitiert...
... Buchleser werden sich sicher noch mit einem Schmunzeln an das Beispiel der deutsche Webseite des Tourismusministers der Dominikanischen Republik (S. 328) erinnern. "Der Wille zählt" werden sich vielleicht einige gedacht haben. Und vielleicht auch "irgendwie süß". Auch die "ökologische Ausweichstelle" in Oberitalien war ja noch ganz witzig (S. 329)
Was uns die FIFA aber aktuell beschert, ist schon starker Tobak. Von den Millionen (oder waren es Milliarden?) Einahmen hat es noch nicht mal für einen deutschen Redakteur gereicht. Kein Wunder, wenn man bedenkt, was die teilweisen Stadienumbauten gekostet haben, damit Kaiser Franz auch wirklich in der Mitte des Spielfelds sitzen kann.
Mein Credo und die Lehre, die man auch aus diesem Beispiel unten ziehen kann - man kann es nicht oft genug betonen: Übersetzte Webseiten in andere Sprachen IMMER (in Worten: "immer") von sogenannten Native Speakern (also Menschen, dessen Muttersprache die Zielsprache ist) übersetzen oder wenigstens kontrollieren lassen!
Wer auch immer glaubt, besonders gut englisch, spanisch oder serbo-kroatisch zu beherrschen - wenn das die dortigen Einwohner lesen, wirkt das trotzdem in der Regel oft unbeholfen, manchmal sogar (natürlich unbeabsichtigt) dümmlich. Wollen Sie das? Nein? Dann sind ein paar Euro für eine Kontrolle sicher gut angelegtes Geld für Ihre Unternehmensimage - auch und gerade für potentielle Kunden im Ausland...
So, und hier nun den Link zur FIFA-Seite, damit Sie sich selber ein Bild von dem Deutsch-Desaster machen können.
Sicherheitshalber (man weiß ja nie, wann die Ihren Pfusch bemerken) hier noch ein Link auf einen Screenshot.
Stichworte: Fun
War der Artikel für Sie wertvoll? Wollen Sie den Beitrag als Bookmark merken?
Einfach RSS-Feed abonnieren oder das Lesezeichen mit anderen Lesern teilen:
Geschrieben von Mario Fischer am 08.07.2006 | Kategorie: Begrifflichkeiten
Kommentare & Anmerkungen
zum Beitrag: »Fifa: Fußballs, der überhaupt Popularität,...«,
Trackback-URL: http://www.website-boosting.de/m4/mt-tb.cgi/921
Kommentare
Man hat sich offenbar belehren lassen );
http://mitglied.lycos.de/dumped/fifa.gif
... klassischer Fall von "Google Translation Services" -
Nachtrag zum Kommentar von Frank von Mario Fischer:
Leider funktioniert der direkte Link von Frank zum Übersetzungstool nicht, weil die FIFA eine Weiterleitung eingesetzt hat. Es stimmt tatsächlich, die FIFA hat den Text der englischen Seiten anscheinend automatisch mit dem Google Übersetzungstool ins Deutsche "übersetzt"! Ich muss zugeben, so viel xxxxx hätte ich selbst der FIFA nicht zugetraut.
Den englischen Originaltext findet man unter:
http://www.fifa.com/en/mens/statistics/rank/records.html?static=6
und wenn man ihn herauskopiert und Google unter
http://www.google.de/language_tools?hl=de
zur Übersetzung vorwirft, kommt der Munddurchfall heraus, den sie auf die "deutsche" Seite gestellt haben. Schauderlich.
Vielen Dank für den Tipp an Frank!